Új Nagy József bemutató – Prágában

2010 novembere óta készül a magyarkanizsai Nagy József RKM próbatermében a prágai Kvadriennálé nemzetközi fesztivál felkérésére (Prague Quadrennial of performance design and space, Intersection, Prága, 2011. VI. 16-26., www.intersection.cz/umelci2/josef-nadj/) egy különös előadás. A prágai Nemzeti Színház előtti Piazzetta téren 30 kockából álló labirintust képzeltek el a szervezők. Ezek egyike lesz Nagy József 4 méter széles, 6,50 m hosszú és 4 méter magas „kockája”, amelyben naponta egy 5 órás megszakítatlan előadás zajlik. Ennek része a kétszer előadott Megnevezhetetlen c. előadás és egy figuratív, vizuális megoldásokkal és filmmel egybefűzött élőkép.
Szereplők: Nagy József és Anne-Sophie Lancelin
Pódiummester: Dobó László
Jelmez-kivitelezés: Aleksandra Pešić
Rendezte: Nagy József
„A prágai díszletfesztivál szervezői ezúttal minden résztvevőnek adtak egy-egy kockát, azzal a feladattal, hogy azt, mint egy szobát, mindenki lakja be a képességei szerint. A téma elnevezése: a bensőségesség a térben, volt.“ (Nagy József)
Az előadást a prágai közönség szinte egy lépésnyiről láthatja, jószerivel a színészekkel egy térben létezve, mindössze egy áttetsző plexifal válassza el a táncosoktól. A fesztivált követő színpadi változatot a közönség egy a díszlethez közvetlenül illesztett ülőkéről figyelheti, pár méternyire a fellépő művészektől. Mindezek a játék stílusára is kihatottak és rendkívül kifinomult, bensőséges, a legkisebb részletekre is kiható játékmódot formáztak meg az alkotók. Mindezt csak fokozza, hogy mesterséges fényt nem, csupán rejtett gyertyafényeket használ a rendező.
“Az előadás születése alatt Paul Celan versei inspiráltak bennünket. Az ő verseit olvasva, belülről figyelve próbáltunk meg formát adni ennek a rendkívül sűrű szövésű, intenzív táncnak.” (Nagy József)
Az elő-bemutató kritikusai szerint Nagy egyik legszebb előadása a Megnevezhetetlen, egyfajta magyar Nó színháznak is nevezhető ez a sejtelmes hangulatú kettős rítus.

A fesztivál meghívott alkotói: Nathaniel Mellors // Ana Borralho & João Galante // Markus Schinwald // Mareunrol’s // Brett Bailey /the Third World Bunfight// Socìetas Raffaello Sanzio // Hooman Sharifi / Impure Company // Ilya and Emilia Kabakov // Monika Pormale // Hans Rosenström // Anna Viebrock / Till Exit // Josef Bolf // Nagy József// Guerra de la Paz // Monika Pormale // Terike Haapoja // Egon Tobiáš // Elevator Repair Service // Ioana Mona Popovici / Simon Vincenzi // Ulla von Brandenburg // Caroline Evans / Hansjörg Schmidt // Bohdan Holomíček / Eva Hrubá // Abbey Theatre // Harun Farocki // Dace Džeriņa // Paul Divjak // Dejan Kaludjerović

Az előadás társproducerei a magyarkanizsai Nagy József Regionális Kreatív Műhely és a belgrádi „Kiosk, platforma za savremenu umetnost”.

Támogatók: az Európai Közösség Kulturális Programja, a Köztársasági Művelődési Minisztérium, Tartományi kulturális és tájékoztatási titkárság, Magyarkanizsa Község, Nemzeti Kulturális Alap, NEFMI, Budapest, Belgrádi Kulturális Központ

A június 16-ai, prágai világbemutató után a nézők a Prága számára készült élőkép nélküli színpadi előadást láthatják. A Megnevezhetetlent a szeptember végi BITEF-en láthatja először a hazai közönség, ezt követően október 7-én a Budapesti Őszi Fesztivál nyitóelőadása lesz a darab a Nemzeti Színház Gobby Hilda Kamaratermében, majd a november végi szabadkai Desirée Station fesztiválon játsszák ismét az előadást.

MEGNEVEZHETETLEN

UNTITLED/BEZ IMENA

előadók: Nagy József /SRB/F/ & Anne-Sophie Lancelin /F/

rendező: Nagy József

pódiummester: Dobó László
jelmezkészítő munkák: Aleksandra Pešić
jelmezterv és zenei válogatás: Nagy József

A színpadi változat időtartama 80 perc.

Beépített gyertyafénnyel, 45 néző számára.

Az előadást ihlető versek:

Paul Celan et Ilana Shmueli Correspodance
Poeme 13

La voie royale derrière a fausse perte,
devant, le signe figurant le lion
cerné de mort du contre-
signe,
la constellation, quille en haut,
cerné de marais,
toi, et ton
cil
sondeur de plaie.

Paul Celan et Ilana Shmueli Correspodance
Poeme 13

A királyi út a hamis ajtó mögött
elöl
a jel, mely oroszlánt
jelöl
körülölelve az ellen-jel halálával
jelez
a csillagkép, fent összeáll
mocsárral övezve
te, és a te
szempillád
a seb érzékelője.

N. J. nyersfordítása

Paul Celan
(dans Pavot et mémoire)

Les épis de la nuit
naissent aux coeur et aux têtes,
et un mot, dans la bouche des faux,
les incline sur la vie.

Comme eux muets
nous flottons vers le monde:
nos regards
échangés pour être consolés
vont á tâtons
agitent vers nous de sombres signes.

Sans regard
ton oeil dans mon oeil fait silence maintenant
je vais
je porte ton coeur a mes lévres
tu portes le mien a tes lévres:
ce que nous buvons maintenant
calme la soif des heures;
ce que nous sommes maintenant
les heures le donnent á boire au temps –

Est-ce que nous sommes á son goût?
Ni bruit ni lumiére
ne glisse entre nous, ne répond.

O les épis, vous les épis.
Vous les épis de la nuit.

Paul Celan
(a Pavot et mémoire kötetből)

Az éjszaka kalászai
a szívben és a fejben születnek
és egy szó, a kaszák szájában,
az élet felé fordítja öket.

Mint ők némák
a világ felé lebegünk:
tekintetünk
kicserélve, hogy megvigasztalódjanak
elmennek félénken
sötét jeleket mutatva felénk.

Nem nézünk
szemed a szememben csöndet teremt most
megyek
szívedet az ajkamba veszem
szívemet az ajkadba veszed:
amit most iszunk
megnyugtatja az órákat;
amivé lettünk most
azzal itatják az órák az időt –

Megfelelünk-e az ízlésének?
se zaj se fény
nem csúszik közénk, nem válaszol.

Ó kalászok, ti kalászok.
Ti, az éjszaka kalászai.

N. J. nyersfordításai

Fotó:: Molnár Edvárd